O regionalismo talvez seja a mais perfeita tradução do perfil continental do nosso país.
De cima a baixo, nosso território é riquíssimo em tradições, expressões e particularidades que, se você não for um "nativo", pode ficar perdido. E no Rio Grande do Sul, Estado onde está a fábrica da Credeal, não é diferente. Com fortes influências europeias e indígenas, o sotaque e as expressões gaúchas são marcantes e merecem um pequeno glossário gauchesco mostrando as expressões mais usadas na região e suas curiosidades.
Por isso, mesmo que você esteja atucanado e só saiba chiar, não me venha com chinelagem e fica esperto, porque este texto é trilegal, e eu tenho certeza de que você vai arrastar asa pra ele, tchê!
Aproveitando este primeiro exemplo, começo com uma palavra que chama atenção. Atucanado, que tem a sua etimologia exatamente do animal (tucano), significa uma pessoa preocupada, nervosa ou estressada;
Chiar também relacionada com o som da chaleira ao estar pronta para o chimarrão, esta palavra pode ser definida como "reclamar";
Chinelagem denota uma certa rebeldia, descompromisso ou preguiça do sujeito. O interessante é que este termo foi muito usado nos anos 80 e 90 para definir o estilo das várias bandas de rock gaúchas surgidas naquele periodo;
Trilegal é uma afirmação de que algo é muito, muito legal, isso porque o termo "tri", já qualifica algo como interessante ou legal. Adicionando o adjetivo, dá-se a conotação de mais intensidade;
Arrastar asa, significa se apaixonar, paquerar, se interessar por alguém e vem exatamente da ação do galo, quando quer "se mostrar" à galinha e arrastar a sua asa no chão;
Tchê pode ter 2 significados: ou se está tentando chamar a atenção de alguém, com espanto ou surpresa, ou também para se referir a um amigo, tendo o mesmo sentido de "cara" ou "companheiro";
Bah!, mais conhecida no resto do Brasil e mais vinculada com a cultura gaúcha, a expressão é usada para quase tudo, dependendo da entonação que se dá ao falar. Pode apresentar um sentido de aprovação, reprovação, surpresa ou admiração, mas depende;
Cusco, até o nosso bom e velho cãozinho caramelo (diga-se de passagem, o maior patrimônio deste País), tem lugar nas expressões gaúchas. Esta se refere a um cachorro sem raça definida, algo como "vira-latas", como é dito em outros lugares do Brasil;
Esgualepado se refere a alguém que esteja muito cansado, esgotado ou, referindo-se a algum animal, mal cuidado ou em condições precárias.
Como bônus, algumas frases marcantes que vão arrancar risadas e reflexões.
"Mais firme que prego em polenta"
"Mais perdido que cusco em tiroteio"
"Mais calmo que água de poço".
No fim das contas, todo mundo dá um jeitinho e se entende. Dá até pra arriscar dizer que todo brasileiro é um pouco poliglota!